---

Geschrieben von PygoscelisPapua am 20.08.2009 um 23:32:

  Übersetzung: Prototypische Einführung

Ich habe gerade zwei Sätze in denen "Prototypische Einführung" vorkommt, und irgendwie kriege ich das gerade nicht anständig übersetzt, bzw. fühlt es sich für mich nicht anständig an.

Daher hier mal eine Frage an die Englisch-Spezis

Wie würdet ihr folgende zwei Sätze übersetzten?

"Prototypische Einführung eines Business Intelligence Systems auf Basis von Open Source Tools für das
Unternehmen XYZ"?

Und zweitens:

"Entwicklung von einem Prototyp eines IDS zur weltweiten Einführung in das Unternehmen XYZ"?

Ich glaube das Problem ist garnicht die prototypische Einführung, sondern diese ätzenden langen Sätze ordentlich übersetzt zu kriegen. Vielleicht sollte ich auch einfach mal wieder ausschlafen...

---

Geschrieben von Lysistrata am 22.08.2009 um 00:02:

 

Misel hier:

Wie wäre es mit etwas Einfachem:
"Implementation of a prototype of a business intentelligence system based upon open source tools for XYZ."

"Development of a prototype of an IDS for a world wide introduction (implementation?) to XYZ."


Das zwei mal "of a" klingt natürlich blöd, aber ich fürchte, da kommst du nicht drum herum.

---

Geschrieben von phlox81 am 22.08.2009 um 00:29:

 

Könnte man das 2. of nicht durch ein for ersetzen?

Ansonsten ist halt die Frage, was genau du mit Prototype ausdrücken willst.

"Evaluation of an Open Source based IDS" fällt mir gerade spontan ein.