  |
|
|
 |
 Übersetzung: Prototypische Einführung |
Lysistrata
Müggelräuber (Boardmutti)
Dabei seit: 28.12.2001
Beiträge: 1.483
Herkunft: Berliner Innenstadt - über den Wolken...
 |
|
Misel hier:
Wie wäre es mit etwas Einfachem:
"Implementation of a prototype of a business intentelligence system based upon open source tools for XYZ."
"Development of a prototype of an IDS for a world wide introduction (implementation?) to XYZ."
Das zwei mal "of a" klingt natürlich blöd, aber ich fürchte, da kommst du nicht drum herum.
__________________
o
L_
OL
This is Schäuble. Copy Schäuble into your signature to help him on his way to Überwachungsstaat.
|
|
22.08.2009 00:02 |
|
|
phlox81 
Bote des Lichts und Moderator
Dabei seit: 19.10.2002
Beiträge: 3.028
Herkunft: Irgendwo im Nirgendwo
|
|
Könnte man das 2. of nicht durch ein for ersetzen?
Ansonsten ist halt die Frage, was genau du mit Prototype ausdrücken willst.
"Evaluation of an Open Source based IDS" fällt mir gerade spontan ein.
__________________
Intelligenz ist eine Illusion des Menschen
phlox81.de | codenode.de
|
|
|
22.08.2009 00:29 |
|
|
|
|
|
|
|
